1
00:00:04,750 --> 00:00:09,958
זהו סיפורה של ילדה
שכתב מכתב לאלוהים... השיב אלוהים.

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,458
קריסטובל!

3
00:00:48,291 --> 00:00:51,874
אתה סתם עושה עליי בדיחה
להפחיד אותי.

4
00:00:51,875 --> 00:00:53,499
Come on, stop that.

5
00:00:53,500 --> 00:00:56,416
האם אתה חושב
אני מספיק תמימה כדי ליפול לזה?

6
00:00:57,541 --> 00:00:59,915
קריסטובל.

7
00:00:59,916 --> 00:01:02,541
תפסיק להפחיד אותי.

8
00:01:04,916 --> 00:01:06,458
קריסטי...

9
00:01:09,625 --> 00:01:12,790
אתה לא מתבייש בעצמך,
להקניט את המסכן הזה?

10
00:01:12,791 --> 00:01:14,915
המסכן הזה מעדיף להקניט אותי -

11
00:01:14,916 --> 00:01:18,290
גורם לי לטפס על העץ הגבוה ביותר
עבור התפוחים הטובים ביותר

12
00:01:18,291 --> 00:01:19,999
או לדחוף אותי לבריכה.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,291
רק בגלל שאני רוצה נשיקה,
היא עושה ממני טיפש!

14
00:01:24,666 --> 00:01:28,250
- מארי!
כריסטי, את לא יכולה לעשות את זה!

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,957
- מארי!
- רואה?

16
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
את המכשפה הקטנה!

17
00:01:47,625 --> 00:01:49,250
תפוס אותי!

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,290
קדימה, תפוס אותי!

19
00:01:53,291 --> 00:01:56,291
רק תחכה! מה יקרה
אם אתפוס אותך?

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,124
אנא סלח לי, אבא אדיב ביותר.
חשבתי שאנחנו לבד.

21
00:02:04,125 --> 00:02:07,165
אז הבנתי, מההתנהגות שלך.

22
00:02:07,166 --> 00:02:11,332
איפה את, מארי?
– שבירת הצניעות לפני עבד ה'!

23
00:02:11,333 --> 00:02:13,249
צְנִיעוּת?

24
00:02:13,250 --> 00:02:17,290
בבקשה, אתה טועה.
זה לא נשבר.

25
00:02:17,291 --> 00:02:20,665
איך תדע?
לאיזו קהילה אתה שייך?

26
00:02:20,666 --> 00:02:23,582
אנחנו שייכים ל- Veiga Baixa,
הכפר השכן.

27
00:02:23,583 --> 00:02:26,457
- מי ההורים שלך?
- אני גר עם אמא שלי.

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,249
- אין לה בעל.
- בן כמה אתה?

29
00:02:29,250 --> 00:02:32,165
- 16.
- ואתה, בן?

30
00:02:32,166 --> 00:02:33,540
אני מעל גיל 18.

31
00:02:33,541 --> 00:02:38,124
לך ישר הביתה.
אדבר איתך אחר כך.

32
00:02:38,125 --> 00:02:42,290
ואם אגלה שפיתית אותה,
אתה תיענש כראוי.

33
00:02:42,291 --> 00:02:45,582
כי אלה שמתעלפים
מצוות צניעות...

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,999
אבל, כבוד האב, מארי היא מלאך.

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,874
בקרוב אני אקח אותה למעבר.
- אני לא יודע על זה כלום.

36
00:02:51,875 --> 00:02:55,707
לִרְאוֹת? היא סותרת אותך.
היא מתנגדת למפתה שלה.

37
00:02:55,708 --> 00:02:57,665
קדימה, מארי. אל תהיה טיפש.

38
00:02:57,666 --> 00:03:00,749
- אתה הולך איתו?
- לא.

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
אני אקח אותך הביתה.

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
אני צריך לדבר עם אמא שלך.

41
00:05:24,375 --> 00:05:27,833
בימוי: ג'ס פרנקו

42
00:05:56,041 --> 00:06:00,958
עד ליום האומלל הזה היא הובילה
חיי אלוהים, כבוד האב.

43
00:06:04,041 --> 00:06:08,499
כן, אבל אם בתך הייתה מתה
מחר היא תידון לגיהנום.

44
00:06:08,500 --> 00:06:11,457
והיית מזניח
החובות הנוצריות שלך.

45
00:06:11,458 --> 00:06:14,457
אבל, אבי, מה אני יכול לעשות?

46
00:06:14,458 --> 00:06:17,749
אני חייב לעבוד
לשים לנו אוכל על השולחן.

47
00:06:17,750 --> 00:06:21,374
- אני כביסה כבר 20 שנים.
- זה שבח.

48
00:06:21,375 --> 00:06:24,415
אתה מזקק את השנאפס הזה בעצמך?

49
00:06:24,416 --> 00:06:26,207
כן, כבוד האב.

50
00:06:26,208 --> 00:06:28,040
אתה מאוד יעיל.

51
00:06:28,041 --> 00:06:30,082
אתה רוצה בקבוק, אבא?

52
00:06:30,083 --> 00:06:33,040
האם תאפשר לי
לתת לך אחד לקחת איתך?

53
00:06:33,041 --> 00:06:35,499
ובכן, אם אתה מתעקש...

54
00:06:35,500 --> 00:06:39,665
אבל אל תחשוב שזה נותן לי מתנות
ישנה את דעתי

55
00:06:39,666 --> 00:06:43,999
על הצלת הילד הרשע הזה.

56
00:06:44,000 --> 00:06:47,665
לא מאוחר מדי לקרוע את נשמתה
מאחיזתו של השטן.

57
00:06:47,666 --> 00:06:52,666
אני סומך על הסכמתך אלי
לוקח אותה בתור טירונית במנזר.

58
00:06:53,458 --> 00:06:55,833
תודה על טוב לבך, אבי.

59
00:06:58,458 --> 00:06:59,874
אתה גורם לי להתבייש.

60
00:06:59,875 --> 00:07:04,624
המנזר של סרה ד'אייר רק מקבל
בנות האצולה הגבוהה ביותר.

61
00:07:04,625 --> 00:07:08,957
אבל בתור המוודה שלה,
אני יכול להוסיף מילה טובה בשבילך.

62
00:07:08,958 --> 00:07:12,915
אני אשכנע אותה
להתעלם מהנסיבות שלך.

63
00:07:12,916 --> 00:07:17,499
מה גם שהיא תוריד את העלות
לקחת את בתך למנזר

64
00:07:17,500 --> 00:07:20,374
על ידי התאמתו לאמצעים שלך.

65
00:07:20,375 --> 00:07:24,582
עניין אחד עדין.
אם הטירון לא יתקבל מסיבה כלשהי,

66
00:07:24,583 --> 00:07:26,874
הכסף ילך למנזר.

67
00:07:26,875 --> 00:07:29,540
כבוד האב,
אני עני כמו עכבר כנסייה.

68
00:07:29,541 --> 00:07:32,290
הייתי כנה איתך.

69
00:07:32,291 --> 00:07:37,291
אולי לא לגמרי כנה.
בטח משהו נשמר לך.

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,457
20 שנים של עבודה בלתי נלאית
חייב להביא איזושהי תמורה.

71
00:07:41,458 --> 00:07:45,290
אתה לא צריך לקמץ
על הניסיון להציל את מארי.

72
00:07:45,291 --> 00:07:48,499
אבל, אבא, מה אני יכול לתת לך
אם אין לי כלום?

73
00:07:48,500 --> 00:07:51,707
האם אתה רוצה להמשיך
לסבול את חייה המושחתים?

74
00:07:51,708 --> 00:07:54,415
אתה רוצה לעזוב אותה
לחסדי השטן?

75
00:07:54,416 --> 00:07:57,915
האם אתה רוצה את הכוח
של האינקוויזיציה הקדושה על בתך?

76
00:07:57,916 --> 00:08:02,208
בבקשה, כבוד האב, לא זה!
עזור לי! למען השם, תעזרו!

77
00:08:09,083 --> 00:08:12,999
יש לי 5oo reales לשים משם.
למקרה שאי פעם אהיה חולה...

78
00:08:13,000 --> 00:08:14,915
מעניין אם 5oo יספיק.

79
00:08:14,916 --> 00:08:19,916
טוב, לפחות זה מראה
שאתה מוכן לתרום את הקרדית שלך.

80
00:08:20,916 --> 00:08:23,082
איך יכולת לעשות לי את זה?

81
00:08:23,083 --> 00:08:26,082
השלכת את אמא שלך לעוני.

82
00:08:26,083 --> 00:08:28,374
אני שמח להוציא אותך מעיניי.

83
00:08:28,375 --> 00:08:32,249
אתה יכול להיות בטוח בזה,
מאז הכלות של ישו מסרה ד'אייר

84
00:08:32,250 --> 00:08:36,832
אף אחד מהם אינו רשאי לעזוב את המנזר
וגם לא להתמכר להנאות חילוניות.

85
00:08:36,833 --> 00:08:40,457
- האם זה אומר שאני לא אראה את אמא?
- לא. הם לא יהיו כל כך קפדניים.

86
00:08:40,458 --> 00:08:43,374
הטירונים מורחקים מפיתוי.

87
00:08:43,375 --> 00:08:45,874
אף גבר מלבדי לא מתקבל.

88
00:08:45,875 --> 00:08:49,332
כפי שאתה יודע,
הרוח רוצה אבל הבשר חלש.

89
00:08:49,333 --> 00:08:51,332
אבל מהרו עכשיו.

90
00:08:51,333 --> 00:08:55,499
בעזרת השם, נקווה
להיות בדרכנו לפני רדת הלילה.

91
00:08:55,500 --> 00:08:58,665
כבוד האב,
האם סרה ד'אייר רחוקה מאוד מכאן?

92
00:08:58,666 --> 00:09:01,040
מספיק רחוק בסוס ובעגלה.

93
00:09:01,041 --> 00:09:03,958
בהחלט רחוק מדי ברגל.

94
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
לַעֲצוֹר!

95
00:10:02,541 --> 00:10:04,499
זה עכשיו הבית שלך.

96
00:10:04,500 --> 00:10:06,499
זה לא איך שדמיינתי את זה.

97
00:10:06,500 --> 00:10:10,041
המנזר מפורסם בארכיטקטורה שלו.

98
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
היא באמת דבר צעיר ומקסים.

99
00:11:05,791 --> 00:11:08,207
איך קוראים לך?

100
00:11:08,208 --> 00:11:10,957
אתה תפנה אלי בתור
"כוהנת כבוד גדולה".

101
00:11:10,958 --> 00:11:13,957
- לא ידעתי את זה.
- How could someone like you know?

102
00:11:13,958 --> 00:11:15,750
אני מצטער.

103
00:11:17,333 --> 00:11:22,207
האם אתה עדיין בתול?

104
00:11:22,208 --> 00:11:24,207
כן, כוהנת כבוד גדולה.

105
00:11:24,208 --> 00:11:26,290
הרם את השמלה שלך, בבקשה.

106
00:11:26,291 --> 00:11:30,333
אני צריך לדעת אם הטענה שלך
מייצג את העובדות.

107
00:11:32,625 --> 00:11:35,665
אל תרגיש נבוך
מול האב וינסנט.

108
00:11:35,666 --> 00:11:38,999
הוא המגן שלך,
המשמעת של נשמתך הצעירה

109
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
וגם של הגוף שלך.

110
00:11:42,666 --> 00:11:44,750
אז הרם את החצאית שלך, בבקשה.

111
00:11:47,083 --> 00:11:50,957
היא טובה כמו כבש קטן.
יהיה לנו קל איתה.

112
00:11:50,958 --> 00:11:53,124
לא, הרם אותו גבוה יותר.

113
00:11:53,125 --> 00:11:54,832
אפילו גבוה יותר.

114
00:11:54,833 --> 00:11:56,083
יוֹתֵר.

115
00:11:57,375 --> 00:11:59,415
זה יסתדר.

116
00:11:59,416 --> 00:12:02,790
- אתה לא לובש פרחים?
- אנחנו עניים. אין לי.

117
00:12:02,791 --> 00:12:06,166
לא פלא שיש לך
דמיון מופרך.

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,749
פרש את הרגליים עכשיו.

119
00:12:09,750 --> 00:12:12,166
קדימה. רחב יותר.

120
00:12:15,541 --> 00:12:18,665
אתה צריך להירגע.
אל תמתח את השרירים שלך.

121
00:12:18,666 --> 00:12:20,290
הרגיע אותם.

122
00:12:20,291 --> 00:12:23,040
אתה די מכוון, אני יכול לחוש את זה.

123
00:12:23,041 --> 00:12:25,624
אתה חייב להיות יותר צייתן. רק אז...

124
00:12:25,625 --> 00:12:27,875
האם נגיע ליעד שלנו.

125
00:12:29,208 --> 00:12:31,041
עכשיו, אתה רואה?

126
00:12:33,000 --> 00:12:34,874
כֵּן.

127
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
נכון.

128
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
נכון. אתה לא נגע.

129
00:12:48,333 --> 00:12:49,791
שָׁלֵם.

130
00:12:58,083 --> 00:13:00,332
קרום בתולים הדוק מאוד.

131
00:13:00,333 --> 00:13:01,707
הקרום הבתולי.

132
00:13:01,708 --> 00:13:06,332
אני יודע שהבדיקה הזו לא נעימה,
אבל אנחנו מחויבים לעשות את זה.

133
00:13:06,333 --> 00:13:10,999
משרד הקודש דורש זאת בלבד
בתולות טהורות להתקבל לסדר שלנו.

134
00:13:11,000 --> 00:13:15,749
אנחנו מקריבים את הבתולים שלנו ואת המעלות שלנו
לאלוהים.

135
00:13:15,750 --> 00:13:20,583
לפני שנלבש אותך בשמלה של טירונים, אתה תעשה זאת
ללכת לווידוי עם האב וינסנט.

136
00:13:21,583 --> 00:13:24,207
ג'וזפינה, קח אותה לתא.
כן, אמא.

137
00:13:24,208 --> 00:13:26,332
כשהיא הודתה על חטאיה,

138
00:13:26,333 --> 00:13:29,790
היא תבלה שלושה ימים בתפילה
בבידוד.

139
00:13:29,791 --> 00:13:33,458
ואז האב וינסנט ואני
יקבלו אותה שוב כאן.

140
00:13:38,333 --> 00:13:43,333
... החטאים שהשטן עשה
עבדך התחייב, וטהר אותה.

141
00:13:43,416 --> 00:13:46,999
רחם עלינו בסליחה על חטאינו.

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,790
הנה היא.

143
00:13:48,791 --> 00:13:50,832
בואו נזכור את אחותנו.

144
00:13:50,833 --> 00:13:55,124
רחם עליה.
שה' יסלח לה על חטאיה החמורים,

145
00:13:55,125 --> 00:13:58,500
בזמן שהיא עדיין מתעכבת בעולם הזה
בבשר.

146
00:14:06,791 --> 00:14:09,624
עכשיו ילד שלי,
מתי היה הווידוי האחרון שלך?

147
00:14:09,625 --> 00:14:11,957
לפני כשלושה חודשים.

148
00:14:11,958 --> 00:14:16,915
והאם שכחת להזכיר חטאים כלשהם
במהלך הווידוי הזה?

149
00:14:16,916 --> 00:14:19,874
כן, אחד. כל כך התביישתי.

150
00:14:19,875 --> 00:14:21,832
למה התביישת?

151
00:14:21,833 --> 00:14:24,457
אני לא יודע. אני, אה...

152
00:14:24,458 --> 00:14:26,916
אולי עשה משהו לא טהור.

153
00:14:28,333 --> 00:14:33,583
האם אולי עוררת תשוקה אסורה
באיש הצעיר הזה ולגעת בו?

154
00:14:35,833 --> 00:14:40,082
לא רק הוא...
- אז גם היית לא צנוע עם אחרים?

155
00:14:40,083 --> 00:14:42,915
- אני...
- נגעת בהם?

156
00:14:42,916 --> 00:14:45,374
כן... לא.

157
00:14:45,375 --> 00:14:49,290
ואיפה, ילד שלי?
איפה נגעת בהם?

158
00:14:49,291 --> 00:14:51,165
בחוץ, ביער.

159
00:14:51,166 --> 00:14:55,083
כלומר, מקום הימצאות על גופם
נגעת בהם?

160
00:14:56,250 --> 00:14:58,666
נגעתי בשפתיים שלהם.

161
00:14:59,875 --> 00:15:01,790
השפתיים שלהם.

162
00:15:01,791 --> 00:15:05,415
ואיפה עוד נגעת בהם?
אולי קצת יותר למטה?

163
00:15:05,416 --> 00:15:07,040
לא.

164
00:15:07,041 --> 00:15:12,791
כן... פעם אחת, נגעתי לילד על החזה שלו.

165
00:15:13,916 --> 00:15:18,374
אתה מודה בזה.
ואולי כריסטובל, פעם אחת.

166
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
פַּעֲמַיִם.

167
00:15:20,625 --> 00:15:23,915
תתוודו על זה.
באיזו תדירות הובלת אותו לפיתוי?

168
00:15:23,916 --> 00:15:27,165
- באביב...
- איפה נגעת בו? ספר לי.

169
00:15:27,166 --> 00:15:29,707
- הודיתי בזה.
- זה לא משנה.

170
00:15:29,708 --> 00:15:34,208
כריסטבל רצה שאגע בו
איפשהו וברחתי בכעס.

171
00:15:35,250 --> 00:15:37,457
אני צריך לדעת בדיוק.

172
00:15:37,458 --> 00:15:41,832
הייתי רוצה לדעת כל פרט קטן.
לא היו לך פרחים?

173
00:15:41,833 --> 00:15:44,999
כן, עשיתי, אבל הוא...
- האין זה כך?

174
00:15:45,000 --> 00:15:49,957
קריסטה מעולם לא רצתה לעשות זאת שוב,
למרות שלעתים קרובות היינו לבד.

175
00:15:49,958 --> 00:15:56,166
אבל הוא אמר שאם היינו נשואים,
אז אני אצטרך לעשות את זה.

176
00:15:58,041 --> 00:16:00,875
מה תצטרך לעשות, ילד?
דבר איתי.

177
00:16:03,833 --> 00:16:06,290
גע בדבר שלא רציתי לגעת בו.

178
00:16:06,291 --> 00:16:10,124
הייתי צריך לקחת את זה על עצמי פעם אחת,
אבל זה היה בחלום.

179
00:16:10,125 --> 00:16:12,832
אתה צריך לבטא את עצמך בצורה ברורה יותר.

180
00:16:12,833 --> 00:16:17,833
אם לא תתוודה על חטאיך,
אני לא אוכל לתת לך סליחה.

181
00:16:18,916 --> 00:16:20,540
לֹא!

182
00:16:20,541 --> 00:16:23,916
המסכן. האב הכומר
הוא כנראה מחוץ לעצמו.

183
00:16:26,000 --> 00:16:29,332
- המשך.
- בחלומי הגיע בן דוד שלי.

184
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
לפתע הוא עמד שם עירום.
צרחתי.

185
00:16:32,208 --> 00:16:37,124
הוא הניח את ידו על הפה שלי ואמר
שאם לא יעשה מה שהוא אמר, הוא יהרוג אותי.

186
00:16:37,125 --> 00:16:40,290
הוא לחץ את ראשי לעברו
ודרש...

187
00:16:40,291 --> 00:16:42,457
שהכנסת משהו לפה?

188
00:16:42,458 --> 00:16:45,040
נעניתי.

189
00:16:45,041 --> 00:16:48,500
כל כך פחדתי שכמעט מתתי.

190
00:16:51,625 --> 00:16:54,500
- לא התגוננת?
- לא מספיק.

191
00:17:02,083 --> 00:17:05,625
האם זה נדלק עליך?

192
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
אני לא יודע מה זה אומר.

193
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
כלומר, זה הדליק אותך פיזית?

194
00:17:17,625 --> 00:17:20,333
כבוד האב, מה רע? האם אתה חולה?

195
00:17:25,875 --> 00:17:30,875
אני אתפלל שלא יהיה לי עוד חסר בושה
רצונות או רעיונות שמובילים אותי לחטוא

196
00:17:31,875 --> 00:17:35,999
ולא לספק תאוות אחרים
בחלומות שלי.

197
00:17:36,000 --> 00:17:39,040
- אז אתה מתחרט על חטאיך החמורים?
כן.

198
00:17:39,041 --> 00:17:43,374
- האם חלמת לעתים קרובות על בן דודך?
- לא, רק פעם אחת.

199
00:17:43,375 --> 00:17:46,500
אקווילינו עזב את הכפר כדי להצטרף לצבא.

200
00:17:47,333 --> 00:17:49,915
לא ראיתי אותו שוב.

201
00:17:49,916 --> 00:17:54,916
אם היית רואה אותו,
ואני לא מתכוון בחלום,

202
00:17:55,375 --> 00:17:58,457
- האם היית עושה מעשים אסורים?
- לא.

203
00:17:58,458 --> 00:18:03,458
ובכן, גיבשתי דעה
על הגוף החוטא שלך, ילד שלי.

204
00:18:04,166 --> 00:18:07,582
אתה תתקן את הפגם שלך
עם קוצים ודגלים.

205
00:18:07,583 --> 00:18:10,207
האם אין אדם מכפר על חטאיו
דרך תפילה, אבא?

206
00:18:10,208 --> 00:18:13,416
אני לא אבא שלך,
אני האדון והמשמעת שלך.

207
00:18:15,625 --> 00:18:21,041
שה' יזכה אותך מהחטאים
שביצעתם באמצעות תאווה גשמית.

208
00:18:38,125 --> 00:18:40,457
יוזפינה, מהי הטירה הזאת שם?

209
00:18:40,458 --> 00:18:43,749
זה בית המגורים
של הקרדינל הגדול האינקוויזיטור.

210
00:18:43,750 --> 00:18:48,457
הטירה ממול מכילה
the dungeons of the court of Inquisition.

211
00:18:48,458 --> 00:18:52,957
אסור לך לגעת בהרגלים האלה. יש להם
התקדשה, כפי שהכלל דורש.

212
00:18:52,958 --> 00:18:57,958
– הכוהנת הגדולה בעצמה תלביש אותך.
– למה קוראים לה כוהנת גדולה?

213
00:18:58,916 --> 00:19:03,790
אתה תראה. זה לא מקום רגיל.
אתה תתרגל להכל.

214
00:19:03,791 --> 00:19:08,624
אנחנו נעזור לך.
אתה לא צריך לפחד מאיתנו. תאמין לי.

215
00:19:08,625 --> 00:19:09,915
אני כן.

216
00:19:09,916 --> 00:19:12,582
יש לך ידיים של ילד.

217
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
כמה הם רכים.

218
00:19:27,750 --> 00:19:29,833
פשוט תיכנס.

219
00:19:37,416 --> 00:19:42,416
זאת האחות אנטוניה. אני האחות ג'ואנה.
היא ואני הצעירים כאן.

220
00:19:42,916 --> 00:19:46,707
- אנחנו הטירונים חייבים להישאר ביחד.
שמי הוא מארי.

221
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
אפשר לקבל את פניך בנשיקת אחות?

222
00:19:50,625 --> 00:19:54,082
תישאר איתי וג'ואנה
כל עוד כל דבר חדש לך.

223
00:19:54,083 --> 00:19:56,457
תן לי את התפוח, אנטוניה. תוֹדָה.

224
00:19:56,458 --> 00:20:00,332
אנחנו משחקים משחקים מצחיקים לעתים קרובות ככל האפשר.
כדאי לצפות.

225
00:20:00,333 --> 00:20:02,915
- אני אצטרף.
נהדר. בוא הנה.

226
00:20:02,916 --> 00:20:04,458
לִצְפּוֹת.

227
00:20:12,958 --> 00:20:15,749
- עכשיו תורך.
אולי זה חטא.

228
00:20:15,750 --> 00:20:20,750
זה רק משחק. אין שום נזק
בעשייתו. בחייך, אל תהיה ספורט מטורף.

229
00:20:21,083 --> 00:20:24,415
אבל אם אתה אחד מאלה
שתמיד מודאגים מהחטא,

230
00:20:24,416 --> 00:20:28,624
אז אתה לא חבר למשחק בשבילנו
כי אתה יותר מדי אוהב נשים.

231
00:20:28,625 --> 00:20:30,083
קדימה, מארי.

232
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
מה קורה כאן?

233
00:20:41,166 --> 00:20:44,000
יש לך חברים מיד?

234
00:20:46,000 --> 00:20:49,415
נראה שאתה מאוד מהיר ליצור חברים.

235
00:20:49,416 --> 00:20:53,665
זו לא הייתה אשמתה.
- אני בספק.

236
00:20:53,666 --> 00:20:57,541
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
עזוב את החדר עכשיו. לָלֶכֶת.

237
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
תוריד את השמלה שלך עכשיו.
תבלה שלושה ימים בלי שמלה.

238
00:21:20,458 --> 00:21:23,791
האב וינסנט כפה
קוצים עליך כתשובה.

239
00:21:25,875 --> 00:21:30,040
אם אתה מעניש את עצמך,
תאוותך ותשוקתך החוטאים יעברו.

240
00:21:30,041 --> 00:21:35,041
זה עתה ראיתי במו עיניי
שדעתו עליך מדויקת לחלוטין.

241
00:21:36,375 --> 00:21:39,374
אם אתה רוצה לרצות את אלוהים,
אתה חייב לשנות.

242
00:21:39,375 --> 00:21:41,000
כן, הכוהנת הגדולה.

243
00:21:51,916 --> 00:21:53,333
אתה נבוך?

244
00:22:25,708 --> 00:22:27,166
הקורבן הראשון שלך?

245
00:22:29,000 --> 00:22:32,583
אני מקווה שתעבור את המבחן הקטן הזה.

246
00:22:33,625 --> 00:22:36,291
יש מבחנים הרבה יותר קשים
כדי שתבוא.

247
00:22:38,541 --> 00:22:42,665
This is the beginning on the thorny path
של ויתור עצמי.

248
00:22:42,666 --> 00:22:45,083
ההתחלה של רבים גדולים
ומבחנים קשים

249
00:22:47,041 --> 00:22:48,708
שאתה תקבע.

250
00:22:51,000 --> 00:22:52,458
אתה אך ורק.

251
00:23:00,500 --> 00:23:01,458
אל תעשה!

252
00:24:04,375 --> 00:24:09,040
אדון החושך, ליטפתי את עצמי
עם מיץ של קרפדה,

253
00:24:09,041 --> 00:24:11,790
וְהִקְנַתְתָּ אוֹתִי כָּלַתְךָ.

254
00:24:11,791 --> 00:24:16,124
רקדתי עירום מולך
ונשך את הסמל שלך במותני.

255
00:24:16,125 --> 00:24:20,082
על אחו העזים,
התכנסנו, חברנו בבשר.

256
00:24:20,083 --> 00:24:22,874
ועכשיו אתה מונע ממני את הילד שלנו?

257
00:24:22,875 --> 00:24:25,875
אני לא אשא את האחד
קיבלתי ממך.

258
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
- זה אתה?
כן, כוהנת גדולה.

259
00:24:31,875 --> 00:24:35,040
תעשה, אדון הגיהנום.

260
00:24:35,041 --> 00:24:38,666
אתה הבורר שלי. אתה מצווה.

261
00:25:04,916 --> 00:25:06,750
בוא אליי.

262
00:25:14,541 --> 00:25:18,082
שני אלה גרמו לי
ללדת את הילד לפני מועדו

263
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
על ידי הצעת לי תפוח.

264
00:25:21,291 --> 00:25:24,457
עמוד לצידנו כדי שנוכל לסיים את המשימה שלנו.

265
00:25:24,458 --> 00:25:28,250
בשם הגיהנום, עזוב את הגוף שלי, לוציפר.

266
00:25:38,416 --> 00:25:41,208
- ג'ואנה.
- אני מיד אגיע.

267
00:25:47,333 --> 00:25:50,499
- מהרו.
כן, כוהנת גדולה.

268
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
שָׁם.

269
00:26:03,541 --> 00:26:06,333
הנה האבקה מהכבד של ילד.

270
00:27:11,166 --> 00:27:12,708
עזור לי!

271
00:27:14,375 --> 00:27:16,000
שָׂטָן!

272
00:27:43,791 --> 00:27:48,791
שָׂטָן! הילד של השטן
זורם ממותני. אני יולדת,

273
00:27:49,541 --> 00:27:54,958
אבל זה לא יכול להתעצב בגלל
זה מה שאדון הגיהנום החליט.

274
00:28:11,458 --> 00:28:13,458
הילד שלו.

275
00:28:14,458 --> 00:28:17,874
למה אני לא יכולה להיות אמא של שטן?

276
00:28:17,875 --> 00:28:22,707
הקרבתי לו את הבתולים שלי
בליל ולפורגיס.

277
00:28:22,708 --> 00:28:26,082
בתאווה, בתאווה, התמזגנו,

278
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
כשהוא ביקר אותי
בדמות האב וינסנט.

279
00:28:30,666 --> 00:28:33,625
כמה פעמים זה קרה?

280
00:28:38,666 --> 00:28:44,750
אני מת.
עזרו לי, חובבי השטן. עזור לי!

281
00:29:36,208 --> 00:29:39,374
רחם, אדון החושך.

282
00:29:39,375 --> 00:29:43,416
שחרר אותי מהקורבן השטני הזה.

283
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
לא. לא.

284
00:30:11,750 --> 00:30:14,665
כן, האב אקווילינו.

285
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
אני בא.

286
00:30:19,166 --> 00:30:25,875
אבל האב יעניש אותי בקוצים.

287
00:30:45,666 --> 00:30:48,875
לא. לא. לא!

288
00:33:18,416 --> 00:33:22,875
– היא צרחה בקול רם. מעניין למה?
אנחנו צריכים לשאול אותה.

289
00:33:45,458 --> 00:33:48,790
האב וינסנט אמר, ברגע ש...
תיזהר, הנה היא.

290
00:33:48,791 --> 00:33:51,625
את צריכה יותר משמעת עצמית, ג'ואנה.

291
00:33:55,875 --> 00:33:59,124
ובכן, מארי, עשית תשובה?

292
00:33:59,125 --> 00:34:02,750
- כואב לי מאוד.
- על אחת כמה וכמה.

293
00:34:03,750 --> 00:34:07,707
עליך ללמוד להתייחס לכאב כאל ניצחון.

294
00:34:07,708 --> 00:34:10,540
אתה חייב להיות מוכן להקריב קורבנות.

295
00:34:10,541 --> 00:34:13,457
לו רק יכולתי. אני מאוד חלש.

296
00:34:13,458 --> 00:34:18,124
אני מאוד פשוט.
יש הרבה דברים שאני לא מבין.

297
00:34:18,125 --> 00:34:21,082
ואני מאוד מפחדת מכאבים.

298
00:34:21,083 --> 00:34:24,499
- מתרגלים לזה.
- אני לא בטוח לגבי זה.

299
00:34:24,500 --> 00:34:29,500
- רק עם הגישה הנכונה, כמובן.
- כוהנת גדולה, תעזור לי להשיג את זה.

300
00:34:30,625 --> 00:34:34,415
בבקשה.
אני אעשה זאת, בתנאי אחד.

301
00:34:34,416 --> 00:34:38,625
אתה תיכנע לי לגמרי,
עם צייתנות ומשמעת.

302
00:34:39,916 --> 00:34:44,916
תשוקתך הגשמית ומשאלותיך התאוותניות חייבות
תתעצבן על ידי גרימת כאב לעצמך.

303
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
לפני שהערב יגיע, תיסע
הקוצים עמוק לתוך כפות הרגליים,

304
00:34:52,708 --> 00:34:57,083
עד שהם מדממים ואתה לא יכול יותר
לדלג בקלילות כל כך.

305
00:36:17,041 --> 00:36:22,041
- מארי? מארי, זה אני.
- לא! כריסטבל.

306
00:36:22,291 --> 00:36:27,291
- אסור לך להיות כאן. בבקשה תסתלק.
אבל אתה תבוא איתי.

307
00:36:28,041 --> 00:36:30,541
אם יראו אותך, אני נידון.

308
00:36:31,708 --> 00:36:36,165
אני לא אברח איתך.
מצאתי כאן שלווה.

309
00:36:36,166 --> 00:36:40,250
אני לא מאמין לך. אתה תמצא רק שלווה
אם תהפוך לאשתי.

310
00:36:42,250 --> 00:36:47,250
I'm the Lord's bride.
לעולם לא אוכל להיות אשתך.

311
00:36:47,666 --> 00:36:50,582
נתתי את עצמי לגן עדן.

312
00:36:50,583 --> 00:36:52,875
אלו רק מילים, מארי.

313
00:36:54,041 --> 00:36:57,582
אם אתה אוהב אותי,

314
00:36:57,583 --> 00:37:01,708
אז... בבקשה תסתלק.

315
00:37:30,541 --> 00:37:33,624
אני נשבע לך, אנטוניה...
לשטן.

316
00:37:33,625 --> 00:37:38,833
אני נשבע בשטן
שזה הכי יפה מכל המשחקים שלנו.

317
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
אנטוניה!

318
00:38:42,416 --> 00:38:45,208
פרמור של השטן.

319
00:38:48,375 --> 00:38:50,958
אני יכול לראות אותו בצורת עז.

320
00:39:02,458 --> 00:39:05,332
קבלו את נשיקות ההומאז' המגונות שלנו.

321
00:39:05,333 --> 00:39:06,875
לוצפייר.

322
00:39:13,666 --> 00:39:15,958
הו, ג'ואנה.

323
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
אנטוניה.

324
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
שירתת אותי היטב.

325
00:39:44,416 --> 00:39:47,125
אני אשרת אותך יותר, ואפילו טוב יותר.

326
00:39:49,083 --> 00:39:53,582
נתת לי, גבירת השטן,
ועכשיו אתן לך.

327
00:39:53,583 --> 00:39:55,458
כֵּן.

328
00:40:10,833 --> 00:40:14,916
תביא לי את השטן. אני רוצה לרכוב עליו.

329
00:40:30,333 --> 00:40:32,166
אה, לא.

330
00:40:51,458 --> 00:40:55,374
מיכאל הקדוש, גבריאל הקדוש, רפאל הקדוש,

331
00:40:55,375 --> 00:40:58,957
כל המלאכים והמלאכים הקדושים,
להתפלל עבורנו.

332
00:40:58,958 --> 00:41:02,165
פטרוס הקדוש, פאולוס הקדוש, יעקב הקדוש,

333
00:41:02,166 --> 00:41:06,999
דמטריוס הקדוש, ברתולומיאו הקדוש,
כל השליחים הקדושים, התפללו עלינו.

334
00:41:07,000 --> 00:41:11,082
הציל אותנו ה' מכל חטא.

335
00:41:11,083 --> 00:41:15,707
הציל אותנו ממלכודות השטן,
משנאה וכל רצון רע.

336
00:41:15,708 --> 00:41:20,041
הציל אותנו מרוח הזנות.

337
00:41:36,500 --> 00:41:38,833
אדוני, עזור לי.

338
00:42:13,166 --> 00:42:17,833
כרע ברך
ותפטרו מעצמכם מכל המחשבות החילוניות.

339
00:42:28,833 --> 00:42:32,207
לכמה ימים,
הייתה ילדה בין הטירונים

340
00:42:32,208 --> 00:42:36,624
מי שניצל לרעה בחסד אלוהים
דרך עבירות חמורות.

341
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
הבה נתפלל עבורה.

342
00:42:50,041 --> 00:42:55,416
אדוני, קח את החוטא בחזרה לזרועותיך
מי העציב אותך בהיותך לא צנוע.

343
00:43:04,333 --> 00:43:06,957
התוודה שאתה חוטא חמור.

344
00:43:06,958 --> 00:43:11,958
אני מודה בעבירות החמורות שלי
למריה הקדושה.

345
00:43:13,125 --> 00:43:18,125
אני לא יודע אם אלו היו הרמיזות
של השטן או היוהרה שלי

346
00:43:18,375 --> 00:43:22,540
שגרם לי להפר
מצוות הכנסייה.

347
00:43:22,541 --> 00:43:27,541
אני מתחייב למרים הקדושה ולכל הקדושים
שהמאמצים שלי יהיו בלי סוף

348
00:43:28,250 --> 00:43:31,374
לחזור אל חיק הכנסייה,

349
00:43:31,375 --> 00:43:37,166
לכנסיית האם הקדושה, כלומר
השמחה היחידה עלי אדמות לחוטאים כמונו.

350
00:44:42,583 --> 00:44:46,790
- אחות יוזפינה, יש לי טובה לבקש ממך.
- אתה לבן כמו סדין.

351
00:44:46,791 --> 00:44:51,791
Sister Martina told rne I should ask you
אם הייתי צריך לשלוח מכתב למישהו.

352
00:44:53,250 --> 00:44:58,250
- למי אתה שולח את זה?
אמא שלי, אבל אף אחד לא חייב לדעת.

353
00:44:58,333 --> 00:45:01,375
זה בידיים בטוחות אצלי.
תודה לך.

354
00:45:07,833 --> 00:45:12,833
אוי לו למי ששומר סוד
מה הוא עושה ולא יעשה את זה.

355
00:45:13,666 --> 00:45:16,582
הוא יגורש מהקהילה,

356
00:45:16,583 --> 00:45:19,915
שהוא לא שותף לשמחותיו,
שהוא לא ראוי לאמון שלו.

357
00:45:19,916 --> 00:45:23,374
כי סודו מסתיר את החטא.

358
00:45:23,375 --> 00:45:28,375
כתוב כאן, "אם כריסטבל חזר,
הפעם הייתי בורח איתו".

359
00:45:30,208 --> 00:45:34,457
המכתב המתועב הזה
מוכיח את השקר שלך.

360
00:45:34,458 --> 00:45:38,915
זה גם אומר, "קח אותי אחורה.
אני מפחד לאבד את הנשמה שלי.

361
00:45:38,916 --> 00:45:43,916
"אמא יקרה, האחיות והמנזר
לעתים קרובות מתנהגים בצורה מוזרה למדי.

362
00:45:44,375 --> 00:45:49,375
"והאב וינסנט לא
גם האיש האדוק שלקחת אותו בשבילו.

363
00:45:49,750 --> 00:45:55,208
"אני בקושי יכול לתאר את זה במילים הגונות.
הוא מושחת".

364
00:45:56,416 --> 00:46:00,500
המכתב הזה מלא
של אמירות דיבה כאלה.

365
00:46:01,666 --> 00:46:05,290
יש לך רק את עצמך להאשים
על ההשלכות.

366
00:46:05,291 --> 00:46:09,040
פיסת הנייר המחפירה הזו
יושמד לתמיד.

367
00:46:09,041 --> 00:46:12,749
מה היה קורה
אם אמא שלך הייתה מקבלת את זה?

368
00:46:12,750 --> 00:46:15,540
אולי היא מתה מצער ובושה.

369
00:46:15,541 --> 00:46:20,415
מה אם זה היה נופל לידיים הלא נכונות,
ידיו של האינקוויזיטור הכללי?

370
00:46:20,416 --> 00:46:25,416
הוא היה מראה לך
מה זה אומר לאבד את הנשמה שלך, ועוד.

371
00:46:25,625 --> 00:46:28,500
אתה תסבול מהתוצאות.

372
00:46:29,250 --> 00:46:31,916
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.

373
00:46:39,916 --> 00:46:44,499
יוזפינה, הטירונית הזו מאחלת
להיות כלואה, להפגין את עצמה

374
00:46:44,500 --> 00:46:47,540
ולהרהר בחטאיה בבדידות.

375
00:46:47,541 --> 00:46:51,749
- לא, אני לא רוצה את זה.
- אנו קובעים את רצונותיך.

376
00:46:51,750 --> 00:46:54,749
אלה שמתקוממים נגד זה
לא הבינו

377
00:46:54,750 --> 00:46:58,749
שיש דרכים
של אכיפת החוקים של צו זה.

378
00:46:58,750 --> 00:47:01,083
צא מעיניי!

379
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
בוא הנה.

380
00:48:00,625 --> 00:48:02,000
היכנס לשם.

381
00:48:29,750 --> 00:48:33,916
הו אלוהים, אני לא יודע מה לעשות.

382
00:48:35,125 --> 00:48:38,083
למה שלא תעזור לי, אדוני?

383
00:48:52,541 --> 00:48:54,333
ובכן, ילד?

384
00:48:56,125 --> 00:48:58,582
מה אתה מבקש ממני,
אבא כבוד?

385
00:48:58,583 --> 00:49:01,250
זהו רגע של רחמים.

386
00:49:02,541 --> 00:49:07,708
הגיעה השעה בשבילך
להקריב את בתולותך למסדר.

387
00:49:13,750 --> 00:49:17,750
היום, אתה תהיה
מרכזו של טקס גדול.

388
00:49:19,375 --> 00:49:24,375
אבל קודם כל, אתה צריך להשלים משימה
שבשבילו בחרתי בך.

389
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
זו הסיבה שבגללה באתי.

390
00:49:36,833 --> 00:49:41,833
מאז שהתוודת לי איך
בן דוד שלך בא אליך בחלומך,

391
00:49:42,541 --> 00:49:45,541
לא מצאתי שלום בתפילה.

392
00:49:46,541 --> 00:49:51,541
אני חושב שאתה צריך להעניק לי
כמו שהענקת לו

393
00:49:52,291 --> 00:49:55,458
כי אני עכשיו
אחד מאנשי סודך הקרובים ביותר.

394
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
- אל תעשה.
- אתה...

395
00:50:07,958 --> 00:50:10,915
- לך מפה.
- מה? כרע ברך.

396
00:50:10,916 --> 00:50:15,041
איתו לא התנגדת כל כך.
אמרת זאת בעצמך.

397
00:51:15,000 --> 00:51:17,333
אני קורא לך, אדון הגיהנום.

398
00:51:18,916 --> 00:51:21,000
בוא, לוציפר.

399
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
תעשה אותי כוהנת השטן.

400
00:51:31,375 --> 00:51:35,500
תעשה לי עוד לילית, המשרתת שלך.

401
00:51:55,375 --> 00:52:00,124
החזק אותה במוכנות. אדון הגיהנום,
אנחנו מקריבים לך את הילד הזה.

402
00:52:00,125 --> 00:52:03,833
הדם שלה טרי וטהור.
אנחנו יודעים שאתה רוצה דם טרי.

403
00:52:05,666 --> 00:52:10,165
תכין את עצמך להקריב את הבתולים שלך
למלך המלכים, אחות.

404
00:52:10,166 --> 00:52:12,250
אבא שבשמיים!

405
00:52:18,041 --> 00:52:22,374
אבא שלך בגיהנום יציג אותך
לעונג להיות הפרמור שלו.

406
00:52:22,375 --> 00:52:27,207
הוא יתחתן איתך,
ואתה תהיה שייך לו לנצח נצחים,

407
00:52:27,208 --> 00:52:31,832
עם הדם שלך, הרחם שלך,
כל הגוף שלך וכל הקרביים שלך.

408
00:52:31,833 --> 00:52:36,833
הזנב של העטלף
והציפורים אשר תאכלו חיים

409
00:52:38,208 --> 00:52:44,875
ישמור על החשק המיני שלך
ואתה תתן ביפלה לשדים...

410
00:52:46,916 --> 00:52:51,540
בצורת טריטונים, לטאות,
נחשים ותולעים מגעילות.

411
00:52:51,541 --> 00:52:55,083
הרים אותה בצורת גבר, השטן.

412
00:52:59,958 --> 00:53:04,958
כרע ברך והראה את כבודך
למהוללים מכל ההוללים

413
00:53:05,166 --> 00:53:08,790
כדי שימלא אותך
עם חושניות ותשוקות זימה.

414
00:53:08,791 --> 00:53:15,333
מיהר אליך ויקח מזה
ילד מה שהיה זכאי לו מאז ומתמיד.

415
00:53:21,958 --> 00:53:25,458
ליפול למטה, על הברכיים.

416
00:53:26,958 --> 00:53:29,000
היא תהיה שלך.

417
00:54:56,000 --> 00:54:57,666
קדימה, ג'ואנה.

418
00:55:46,958 --> 00:55:51,749
אתה הפרמור של השטן עכשיו.
גן עדן סגור בפניך לנצח.

419
00:55:51,750 --> 00:55:56,707
את הכלה שלו. מעכשיו אתה תהנה
פירות אסורים יחד עם כולנו.

420
00:55:56,708 --> 00:55:59,500
תשמח איתנו שאתה מהשטן.

421
00:56:20,750 --> 00:56:23,790
נו, סוף סוף נרגעת?

422
00:56:23,791 --> 00:56:28,791
לא, איך יכולתי,
אחרי כל מה שקרה לי?

423
00:56:29,125 --> 00:56:33,415
זלזלו בי בצורה מחפירה.

424
00:56:33,416 --> 00:56:37,791
איזה שטויות אתה מדבר? אתה חולה.

425
00:56:39,041 --> 00:56:42,374
- לא!
- אז למה אתה מדבר בקדחתנות?

426
00:56:42,375 --> 00:56:48,708
האחיות התקשרו אליי כי אתה צורח
ולהתפרץ יומם ולילה כמו שד.

427
00:56:49,416 --> 00:56:54,416
אתה תמיד טועה בחלומות
ופנטזיות לחוויות אמיתיות.

428
00:56:54,958 --> 00:56:59,958
בראש שלך, הכל חייב להיראות כל כך אמיתי

429
00:57:00,041 --> 00:57:04,665
שאתה טועה בפנטזמות כאמת
וחלומות למציאות.

430
00:57:04,666 --> 00:57:07,874
על מנת לנטרל סכנה זו
בצורה יעילה יותר,

431
00:57:07,875 --> 00:57:12,875
אתה תישאר בבידוד עד
אתה מבין שחלומות יכולים להוביל לשקרים.

432
00:57:13,666 --> 00:57:17,707
- אתה רומז שחלמתי את כל זה?
- זה בהחלט היה המצב.

433
00:57:17,708 --> 00:57:21,165
לא, האיש הזה ואתה
עשה לי דברים מביכים.

434
00:57:21,166 --> 00:57:22,916
היא אחוזת דיבוק של השטן.

435
00:58:34,208 --> 00:58:37,790
אלוהים יהיה איתך, אחות.
אתה יודע איפה דון אנטוניו גר?

436
00:58:37,791 --> 00:58:42,708
- האלקלדה? שם למעלה, במעלה המדרגות האלה.
- אלוהים יהיה איתך. תודה לך.

437
00:59:06,125 --> 00:59:06,165
מי עושה את כל הרעש הזה,
כאילו השטן רודף אחריו?

438
00:59:06,166 --> 00:59:11,166
מי עושה את כל הרעש הזה,
כאילו השטן רודף אחריו?

439
00:59:16,958 --> 00:59:19,416
קח את זה בקלות!

440
00:59:20,416 --> 00:59:22,083
אני בדרך.

441
00:59:24,041 --> 00:59:26,415
- מה הפאניקה?
סלח לי, אלקלדה.

442
00:59:26,416 --> 00:59:29,790
- את לא בדיוק עדינה, אחות.
- אתה האלקלדה?

443
00:59:29,791 --> 00:59:34,791
לשירותכם. אנטוניו פרננדו
קוויג'רוס מלה. אני ראש העיר.

444
00:59:34,875 --> 00:59:38,082
אני מהמנזר סרה ד'אייר.
אני צריך לדבר איתך.

445
00:59:38,083 --> 00:59:39,541
אני רואה. ובכן, כנסו.

446
00:59:40,625 --> 00:59:43,207
מה הקטע, אחות קטנה?

447
00:59:43,208 --> 00:59:46,082
- שבי בבקשה.
תודה לך.

448
00:59:46,083 --> 00:59:50,915
אתה מוזמן. מה דעתך על משקה קטן?
כוס יין אדום?

449
00:59:50,916 --> 00:59:53,000
אני מעדיף כוס באגסו.

450
00:59:54,625 --> 00:59:57,458
- טוב מאוד.
אני יכול להשתמש בזה.

451
00:59:58,625 --> 01:00:01,125
ובכן, זה תלוי בך.

452
01:00:05,083 --> 01:00:07,583
הנה, אחותי.
תודה לך.

453
01:00:10,041 --> 01:00:13,957
אתה באמת יכול לשים את זה בצד.
דודי ישמח.

454
01:00:13,958 --> 01:00:18,249
הוא מאוד גאה במבשלה שלו.
ועכשיו ספר לי מה קרה.

455
01:00:18,250 --> 01:00:21,124
נאלצתי לברוח מהמנזר.

456
01:00:21,125 --> 01:00:25,790
אבל למה, למען השם? המנזר
והאב הם אנשים כל כך טובים.

457
01:00:25,791 --> 01:00:28,915
אם רק היית יודע מה קורה שם.
אני חייב לברוח.

458
01:00:28,916 --> 01:00:32,582
הם מנהלים חיים שערורייתיים.
המנזר כורת בריתות עם השטן.

459
01:00:32,583 --> 01:00:35,957
והאב חוגג מיסות שחורות.

460
01:00:35,958 --> 01:00:38,582
הם מנהלים חיים מושחתים. הם חיים בחטא.

461
01:00:38,583 --> 01:00:42,082
אני משוכנע לחלוטין שאתה טועה.

462
01:00:42,083 --> 01:00:47,083
האב הכומר ואני שותים לעתים קרובות
יַחַד. הוא מנהל חיי אלוהים מאוד.

463
01:00:47,958 --> 01:00:52,874
הוא שד. הוא מכריח את rne לעשות דברים
שהם כל כך מגעילים וחסרי בושה

464
01:00:52,875 --> 01:00:56,124
שאני לא יכול לדבר איתך עליהם.

465
01:00:56,125 --> 01:01:00,040
They tried to convince me
שדמיינתי הכל, אבל זה אמיתי.

466
01:01:00,041 --> 01:01:01,790
תאמין לי.

467
01:01:01,791 --> 01:01:05,874
הדברים האלה לא מעניינים אותי.
אני לא יכול להפריע לחיים במנזר.

468
01:01:05,875 --> 01:01:08,749
רק שופטי האינקוויזיציה הקדושה
יכול לבחון זאת.

469
01:01:08,750 --> 01:01:11,915
ואז תוביל אותי אליהם.
אני בטוח שהם חכמים וצודקים.

470
01:01:11,916 --> 01:01:14,624
והם יצילו את נפשם של החוטאים.

471
01:01:14,625 --> 01:01:18,415
תעזור לי.
אלוהים יגמול לך על שעזרת לילדה ענייה.

472
01:01:18,416 --> 01:01:24,791
אני לא בטוח איך לעשות את זה.
יש לי את הספקות שלי. ובכן, נראה.

473
01:02:06,083 --> 01:02:07,458
קדימה!

474
01:02:17,166 --> 01:02:21,041
אנחנו חייבים למצוא אותה.
- אל תדאג. המכשפה לא תברח מאיתנו.

475
01:02:22,708 --> 01:02:24,166
אני נשבע שהיא לא.

476
01:02:25,833 --> 01:02:28,541
וואו! לְהַאֵט.

477
01:02:36,250 --> 01:02:37,916
לַעֲצוֹר!

478
01:02:39,416 --> 01:02:44,416
ישתבח ישוע המשיח, אמא עלמה.
שלום רב, אבא. הנה אנחנו כאן.

479
01:02:44,541 --> 01:02:49,290
הטירון הזה הגיע לרן היום.
- אין צורך להסביר. אנחנו יודעים למה.

480
01:02:49,291 --> 01:02:54,291
הכבשה הקטנה והאבודה שלי. זה היה נבון
ממך להחזיר אותה מיד.

481
01:02:54,750 --> 01:02:58,457
דאגנו לה מאוד.
היא קצת מבולבלת.

482
01:02:58,458 --> 01:03:00,415
לעולם אל תעשה דבר כזה שוב.

483
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
חשדתי באותה מידה. היא רצתה לראות
השופטים של האינקוויזיציה.

484
01:03:04,333 --> 01:03:08,124
אם לא הייתי הגיוני,
אולי אנחנו שם עכשיו.

485
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
היא דיברה אליי
כאילו היא נשלטת על ידי השטן.

486
01:03:11,375 --> 01:03:16,124
והדברים שהיא אמרה עליך!
אז אמרתי לעצמי, "קח אותה למנזר.

487
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
"היא יודעת איך להתמודד איתה
יותר טוב ממך."

488
01:03:18,916 --> 01:03:22,749
וכך גם אתה, אבי. אתה מומחה
כשמדובר בנשמות צעירות.

489
01:03:22,750 --> 01:03:27,707
זו הייתה החלטה נבונה.
אנו מעריכים את עזרתך.

490
01:03:27,708 --> 01:03:31,833
- ובכן, אם מישהו יכול לעזור...
- שירתת אותנו מצוין.

491
01:04:44,333 --> 01:04:46,541
זו אשמתך.

492
01:04:48,666 --> 01:04:53,708
עכשיו נצטרך לראות
אם אתה אחוז בכוח השטן.

493
01:04:57,500 --> 01:04:58,915
כמה חבל.

494
01:04:58,916 --> 01:05:03,916
אם לא תתוודה על כך בפנינו, אנו נמסור
תעבור לבית המשפט של האינקוויזיציה.

495
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
יש להם אמצעים ש...

496
01:05:34,208 --> 01:05:38,124
היא בטח רוצה את האינקוויזיציה
להציל את נשמתה.

497
01:05:38,125 --> 01:05:42,499
אחרת למה היא הייתה שואלת
האלקלדה שייקח אותה לשם?

498
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
האם לא ייתכן שהיא התכוונה
להוקיע אותנו שם, המכשפה המסוכנת?

499
01:05:47,791 --> 01:05:50,291
המכשפה בקרוב תתוודה על כך בפנינו.

500
01:05:51,458 --> 01:05:54,540
אבל כנראה לא עד שנענה אותה.

501
01:05:54,541 --> 01:05:59,541
זו השיטה הכי טובה אחרי הכל.
זה גורם לאנשים לדבר.

502
01:05:59,708 --> 01:06:04,708
נשתמש בזה רק כדי לחסוך ממנה את האינקוויזיציה
וכדי להגן על המוניטין של המסדר.

503
01:06:04,750 --> 01:06:09,541
ברגע שהמכשפה מתוודה,
נוכל לוותר על חקירה נוספת.

504
01:06:29,875 --> 01:06:33,333
- האם אתה אחוז דיבוק בשטן?
- לא!

505
01:06:36,291 --> 01:06:40,332
עוזרי האינקוויזיציה
יסחוט ממך את המידע.

506
01:06:40,333 --> 01:06:43,500
לא, לא, לא!

507
01:06:44,416 --> 01:06:48,333
תראה לה את הצבתות.
- לא!

508
01:06:50,708 --> 01:06:54,166
ואז להתוודות
שאתה אחוז על ידי השטן.

509
01:07:10,291 --> 01:07:12,375
...למוות באש.

510
01:07:14,458 --> 01:07:16,625
תוביל אותה החוצה.

511
01:07:22,375 --> 01:07:25,290
כומר האח קרספו. סליחה.

512
01:07:25,291 --> 01:07:28,915
האב הדומיניקני וינסנטה דה סילבה
מבקש קהל.

513
01:07:28,916 --> 01:07:31,624
תגיד לו שזה ניתן.

514
01:07:31,625 --> 01:07:34,750
האב וינסנט?
מה הוא יכול לקבל עבורנו?

515
01:07:55,875 --> 01:08:00,249
אנחנו שמחים לראות
אחינו כאן איתנו.

516
01:08:00,250 --> 01:08:04,665
- Forgive me, Your Eminence.
- דבר בכנות.

517
01:08:04,666 --> 01:08:07,874
עניין דחוף מאוד מביא אותי אליך.

518
01:08:07,875 --> 01:08:12,457
טירון של המנזר שלנו חשוד
של ביזוי אמונתנו

519
01:08:12,458 --> 01:08:14,790
ולהיות בליגה עם השטן.

520
01:08:14,791 --> 01:08:18,749
היא עדיין לא הודתה.
- ואתה חושב שנגרום לה להתוודות?

521
01:08:18,750 --> 01:08:21,499
אני לא רואה דרך אחרת להציל את נשמתה.

522
01:08:21,500 --> 01:08:25,166
זה יהיה מועיל ביותר
אם תוכל לטפל בה.

523
01:08:26,083 --> 01:08:29,540
כופר חשוד
של להיות פרמור של השטן

524
01:08:29,541 --> 01:08:32,374
צריך להינתן
רחמי האינקוויזיציה.

525
01:08:32,375 --> 01:08:36,874
זה נכון, אבל לא כולם מאשרים
שלנו. האמונה האדוקה זוכה לעתים קרובות לבוז.

526
01:08:36,875 --> 01:08:41,875
זה נהיה קשה להוציא לפועל עונשים,
גם אם הנאשם נמצא אשם.

527
01:08:42,791 --> 01:08:45,833
כוחו של האינקוויזיטור הגדול
מתפוגג...

528
01:08:48,291 --> 01:08:50,541
...בקרב עם המעצמות החילוניות.

529
01:09:05,333 --> 01:09:10,750
אמא עלמה! אחיות, התקשרו למנזר.
כבודו האינקוויזיטור כאן.

530
01:09:13,916 --> 01:09:18,832
לְהִזדַרֵז! לך ותביא את המנזר
ומארי הטירונית.

531
01:09:18,833 --> 01:09:20,415
לְהִזדַרֵז!

532
01:09:20,416 --> 01:09:22,999
- תתקשר לאמא עלמה.
- מה העניין?

533
01:09:23,000 --> 01:09:26,290
האינקוויזיטור כאן.
- הוא בא לכאן בעצמו?

534
01:09:26,291 --> 01:09:28,291
בואו נמהר.

535
01:09:29,375 --> 01:09:33,666
אנטוניה, מרטינה, לכו וקחי
מארי הטירונית מתא הכליאה שלה.

536
01:09:35,250 --> 01:09:38,375
אני אוודא
היא אפילו לא תקבל מילה בקצוות.

537
01:10:28,708 --> 01:10:30,916
הוד מעלתך.

538
01:10:34,583 --> 01:10:36,582
- הוד?
- הילד שלי?

539
01:10:36,583 --> 01:10:41,583
תודה שבאת.
בחוסר האונים שלנו, אנחנו באמת צריכים אותך.

540
01:10:42,375 --> 01:10:47,375
החובה היא שמביאה אותי לכאן, אמא,
חובה רשמית.

541
01:10:48,083 --> 01:10:52,665
אבל, כידוע, זה תענוג גדול
כדי שנוכל לראות אותך שוב.

542
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
אֲבִי.

543
01:11:04,583 --> 01:11:07,040
כמה חבל.

544
01:11:07,041 --> 01:11:10,541
היא בקושי בת 14,
והיא כבר חוטאת.

545
01:11:41,958 --> 01:11:44,625
בבקשה תן לי את ברכתך, אבי.

546
01:12:27,916 --> 01:12:31,415
קונטה דה אריאנו, תעצור את הקרונות.

547
01:12:31,416 --> 01:12:34,124
עצור את הקרונות.

548
01:12:34,125 --> 01:12:38,499
בשם
הוד מלכותו הנסיך מנואל, תפסיק.

549
01:12:38,500 --> 01:12:41,957
האם אתה חירש?
עצור בשם הוד מלכותו!

550
01:12:41,958 --> 01:12:44,874
מְזַעזֵעַ! הם פשוט ממשיכים.

551
01:12:44,875 --> 01:12:48,040
- מי זה היה?
- הוד מעלתו, האינקוויזיטור.

552
01:12:48,041 --> 01:12:51,707
- והילדה?
- כנראה מה שנקרא מכשפה.

553
01:12:51,708 --> 01:12:54,874
אני אעצור את זה.
- אבל איך, הוד מלכותך?

554
01:12:54,875 --> 01:12:59,875
עד שתוכל להוכיח שמכשפות אינן קיימות,
הכנסייה תמשיך לשרוף אותם.

555
01:13:00,291 --> 01:13:02,750
אני אלמד אותם אחרת.

556
01:13:05,208 --> 01:13:09,374
אתה מארי רוזליה קוטיניו,
ואתה בן 14?

557
01:13:09,375 --> 01:13:11,790
כן, הוד מעלתך.

558
01:13:11,791 --> 01:13:14,916
האם זה נכון או שקר
שאתה אחוז על ידי השטן?

559
01:13:16,041 --> 01:13:17,540
אני כן. זה נכון.

560
01:13:17,541 --> 01:13:21,999
האם היו לך מערכות יחסים לא טהורות
לאחיותיך בהשפעתו?

561
01:13:22,000 --> 01:13:24,999
כן, יש לי.

562
01:13:25,000 --> 01:13:28,999
האם זה נכון או שקר שהקרבת
הבתולים שלך לשטן

563
01:13:29,000 --> 01:13:31,457
וכי אפשר לקרוא לך פרמור?

564
01:13:31,458 --> 01:13:34,665
כן, הוד מעלתך, זה נכון.
זה מה שאני.

565
01:13:34,666 --> 01:13:39,374
אתה כופר כופר,
מה שמספיק לחלוטין למשפט.

566
01:13:39,375 --> 01:13:43,000
קח אותה בחזרה לצינוק
עד שנוציא אותה להורג.

567
01:13:44,666 --> 01:13:49,750
לפני שאתה עושה את זה, אתה צריך לחקור
אלה שהיו אביזרים לנפילתי -

568
01:13:50,541 --> 01:13:54,374
המנזר, שקוראת לעצמה
"הכוהנת הגדולה", והמשמעת.

569
01:13:54,375 --> 01:13:58,957
הם ביקשו ממני לעשות דברים רעים.
אלה הם בעלי הרוע.

570
01:13:58,958 --> 01:14:03,958
הם פיתו אותי, הפרו אותי
והקריב אותי לו באופן חטא.

571
01:14:04,375 --> 01:14:07,500
- אתה מתכוון להקשיב לעוד מזה?
- לשון הרע!

572
01:14:09,625 --> 01:14:14,290
לצינוק איתה.
אפילו על המוקד היא תתעקש על השקר שלה.

573
01:14:14,291 --> 01:14:17,957
רוח השטן נמצאת בתוכה.
היא מכשפה סוטה.

574
01:14:17,958 --> 01:14:22,958
כבוד המנזר, האח היקר וינסנט,
אין צורך בראיות נוספות.

575
01:14:23,375 --> 01:14:26,207
כבר גזרנו עליה את הדין.

576
01:14:26,208 --> 01:14:29,957
אין ספק שהיא אשמה.

577
01:14:29,958 --> 01:14:33,790
מה שאומר שהיא תישרף בפומבי
ככופר חוזר.

578
01:14:33,791 --> 01:14:38,791
ההאשמות נגדך
יטופל במשפט נפרד מאוחר יותר.

579
01:14:38,833 --> 01:14:43,833
- אתה מעז להעמיד אותנו למשפט?
- אז אני מבקש ממך להתחיל מיד.

580
01:14:45,666 --> 01:14:49,374
- שקט!
- שמור על קור רוח, אח ואחות יקרים.

581
01:14:49,375 --> 01:14:54,040
אנחנו לא מאמינים לאמירה של מכשפה
שהוא בעל דיבוק של השטן.

582
01:14:54,041 --> 01:14:59,041
אבל מזכיר האח צודק בבקשה
המשפט הזה. זה האינטרס של הכנסייה שלנו.

583
01:14:59,708 --> 01:15:03,707
אם יש לו להט יתר
העריך יתר על המידה את חובתו במקרה זה,

584
01:15:03,708 --> 01:15:05,832
אנחנו נמצא פתרון טוב יותר עבורך.

585
01:15:05,833 --> 01:15:08,540
זה צריך להיות אפשרי
לשכנע את הנאשם

586
01:15:08,541 --> 01:15:12,999
לחזור בה מהטענות הכוזבות שלה
נגדך על ידי חתימה על מסמך.

587
01:15:13,000 --> 01:15:16,415
לאחר מכן אלה יימחקו
מהתמליל.

588
01:15:16,416 --> 01:15:18,874
זה הנוהל המקובל, לא?

589
01:15:18,875 --> 01:15:22,624
אז אני מציע לך לקבל את החתימה הזו

590
01:15:22,625 --> 01:15:26,333
and thus spare us
חקירה טורדנית.

591
01:15:27,291 --> 01:15:32,583
שום מאמץ לא מבוזבז אם אתה מצליח להביא
החוטא הזה קרוב יותר ליהוה שוב...

592
01:15:34,166 --> 01:15:37,250
...לפני שהוא ימסור אותה
מחטאיה באש.

593
01:16:04,500 --> 01:16:09,500
- אז, האם תחזור בה מהטענה שלך?
- איזו טענה? שהפרת אותי?

594
01:16:09,791 --> 01:16:14,375
תעניש אותה על השקר הזה. הדקו את השרשראות.

595
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
הדקו אותם.

596
01:16:27,875 --> 01:16:29,750
הדקו אותם.

597
01:16:32,541 --> 01:16:36,207
אתה תחתום. הדקו אותם!

598
01:16:36,208 --> 01:16:37,583
כֵּן.

599
01:16:38,541 --> 01:16:40,833
על מה אני אחתום?

600
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
הנסיגה של השקרים שלך.

601
01:16:45,875 --> 01:16:48,500
שקרים? איזה שקרים?

602
01:16:49,041 --> 01:16:51,250
אתה דיבוק בידי השטן.

603
01:16:52,500 --> 01:16:55,291
רק עינויים הם התשובה להשמצה הזו.

604
01:17:08,208 --> 01:17:09,500
נְסִיגָה?

605
01:17:15,916 --> 01:17:19,416
אז אתה תחתום על הנסיגה?

606
01:17:20,791 --> 01:17:24,833
אסור לי. לא.

607
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
אסור לי לעשות את זה.

608
01:17:52,166 --> 01:17:58,125
אתה תחתום. אתה תבטל את השקרים שלך.
Revoke them! Do you hear me!

609
01:18:06,291 --> 01:18:07,625
שחררו את השרשראות.

610
01:18:39,708 --> 01:18:42,832
החתימה הזו
יקרב אותך אל ה'.

611
01:18:42,833 --> 01:18:45,499
ה' ישחרר אותי.

612
01:18:45,500 --> 01:18:47,541
כן.
- Let's go, Father.

613
01:18:49,500 --> 01:18:51,166
בְּסֵדֶר.

614
01:20:17,125 --> 01:20:18,790
לא, עדיין לא.

615
01:20:18,791 --> 01:20:22,999
הכנסייה, המעניקה מקלט
לכל מצפון חוזר בתשובה,

616
01:20:23,000 --> 01:20:27,207
has sentenced you
through the judges of the Holy Inquisition.

617
01:20:27,208 --> 01:20:30,290
כי אתה כן
פרמור של השטן וכופר,

618
01:20:30,291 --> 01:20:35,291
you shall be burnt at the stake, standing
זקוף על מקום הוצאתך להורג.

619
01:20:35,333 --> 01:20:37,833
לא. לא.

620
01:20:42,333 --> 01:20:44,791
הו אלוהים, עזור לי.

621
01:22:26,708 --> 01:22:31,708
סלח לי, אלוהים. אני יודע שיש לך יותר
עניינים חשובים שיש לטפל בהם ממני,

622
01:22:31,875 --> 01:22:34,415
חוטא.

623
01:22:34,416 --> 01:22:36,332
אבל אני חייב לכתוב לך.

624
01:22:36,333 --> 01:22:40,832
אדוני אהוב,
I must tell someone who will listen to me.

625
01:22:40,833 --> 01:22:45,833
המנזר של סרה ד'אייר ואבא
וינסנט עירב אותי באשמה גדולה.

626
01:22:46,833 --> 01:22:50,707
אני לא מאמין שאני דיבוק
על ידי השטן, כמו שאומרים,

627
01:22:50,708 --> 01:22:53,665
כי אני אוהב רק אותך, אבא שבשמיים.

628
01:22:53,666 --> 01:22:58,249
הלוואי שהייתי נשאר הילד שלך כי
אני לא רוצה להיות שייך לאף אחד מלבדך.

629
01:22:58,250 --> 01:23:03,916
עכשיו אני אישרף על המוקד.
ייסורי העינויים ייגמרו אז.

630
01:23:05,666 --> 01:23:10,624
אבל אני אלך לגיהנום, ומשם
לא אוכל ליצור איתך קשר שוב.

631
01:23:10,625 --> 01:23:15,625
ניפרד לנצח.
Thus I will never see You.

632
01:23:16,000 --> 01:23:19,832
אמא שלי אמרה לי לא פעם
שהיית נוכח בכל מקום.

633
01:23:19,833 --> 01:23:24,833
איך אתה יכול להיות כשאני
in eternal perdition, atoning for my sins?

634
01:23:25,041 --> 01:23:30,041
You are punishing me very severely,
אבל אני אעשה את זה מתוך אהבה אליך,

635
01:23:30,875 --> 01:23:35,290
להוכיח לך שאני באמת אוהב אותך
יותר מכל דבר אחר בעולם.

636
01:23:35,291 --> 01:23:38,415
Yours, Maria Rosalia Coutinho,

637
01:23:38,416 --> 01:23:43,750
a Portuguese nun who greets You
מעומק ליבה.

638
01:23:48,666 --> 01:23:51,415
מבוכים של הוותיקן,
קונטה דה אריאנו.

639
01:23:51,416 --> 01:23:55,040
מחלונות הטירה שלו,
האינקוויזיטור רואה אותם כל יום.

640
01:23:55,041 --> 01:23:58,832
אדם שצריך לשפוט טוב ורע,
נכון ושקר,

641
01:23:58,833 --> 01:24:03,833
אסור לפחד מהמראה של מעשי האכזריות
בעזרתו הוא מבקש לחשוף את האמת.

642
01:24:51,500 --> 01:24:54,082
האם זו הייתה יונה
שפשוט נפל על השיחים האלה?

643
01:24:54,083 --> 01:24:57,415
אלא אם כן אני עיוור,
זה היה פיסת נייר, הוד מלכותך.

644
01:24:57,416 --> 01:24:59,458
נלך ונסתכל.

645
01:25:09,666 --> 01:25:12,625
הודעה...משמיים.

646
01:25:21,000 --> 01:25:23,833
זו אכן פיסת נייר, נסיך שלי.

647
01:25:27,916 --> 01:25:29,500
קרא את זה.

648
01:25:30,500 --> 01:25:34,332
"סלח לי, אלוהים,
אבל אני חייב לספר למישהו שיקשיב.

649
01:25:34,333 --> 01:25:39,333
"המנזר של סרה ד'אייר ואבא
וינסנט עירב אותי באשמה גדולה.

650
01:25:40,083 --> 01:25:44,540
"מחר אני אישרף על המוקד.
אבא שבשמיים, אני אוהב רק אותך.

651
01:25:44,541 --> 01:25:46,500
"שלך, מריה רוזליה קוטיניו."

652
01:26:18,291 --> 01:26:21,458
לְהַפְסִיק! האם אתה רוצה לגמור
גם על ערימת העצים?

653
01:27:00,750 --> 01:27:03,665
- האם כולכם אחוזים בידי השטן?
לא אנחנו, היא.

654
01:27:03,666 --> 01:27:05,666
שקט עכשיו!

655
01:27:38,666 --> 01:27:40,290
לְפָנוֹת דֶרֶך.

656
01:27:40,291 --> 01:27:45,291
תפנה מקום להוד מלכותו
הנסיך מנואל גונגלס מפורטוגל.

657
01:27:45,833 --> 01:27:48,415
בטל את המשפט מיד.

658
01:27:48,416 --> 01:27:51,332
זה הוטל על ידי השופט
of the Inquisition. WHO...?

659
01:27:51,333 --> 01:27:52,957
הוד מלכותו.

660
01:27:52,958 --> 01:27:56,915
חייב להיות דיון נוסף
במשפטה של מריה רוזליה קוטיניו.

661
01:27:56,916 --> 01:28:00,790
יתר על כן, אלה שבאמת אשמים
חייב להיות מובא למשפט.

662
01:28:00,791 --> 01:28:04,957
הנאשמת הודתה באשמה.
מי עוד אמור להיות אשם?

663
01:28:04,958 --> 01:28:06,458
השניים האלה.

664
01:28:07,250 --> 01:28:08,874
- תעצרו אותם.
- WHO?

665
01:28:08,875 --> 01:28:13,125
לא הצלחת להביא אותם למשפט, כבוד.
אתה תעשה את זה עכשיו.

666
01:28:47,500 --> 01:28:50,416
בשם הוד מלכותו, תפסיק!

667
01:28:51,291 --> 01:28:53,416
אתם האסירים שלו.